https://studiosyndrome.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=005 2026-05-10T08:27:21Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.0 https://studiosyndrome.ru/index.php?title=005&diff=33821&oldid=prev 2021-02-25T11:30:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:30, 25 февраля 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Строка 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ки-но Томонори В пору майских дождей, Погружен в печальные думы, Кукушка... Ночь все темнее, все глубже. Куда улетит она? (Кокинвакасю, свиток 3, 153) Кокинвакасю (&quot;Собрании старых и новых песен Японии&quot;) Во второй знаменитой антологии пятистиший вака Х в Приведем такой пример: долгий майский дождь обозначается словом самидарэ, где са - гонорифический префикс, а мидарэ - &quot;сердечная смута&quot;, очевидно, что долгие майские дожди в сезон дождей вызывают тоску, и, в свою очередь, это состояние души дает название виду дождя.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ки-но Томонори В пору майских дождей, Погружен в печальные думы, Кукушка... Ночь все темнее, все глубже. Куда улетит она? (Кокинвакасю, свиток 3, 153) Кокинвакасю (&quot;Собрании старых и новых песен Японии&quot;) Во второй знаменитой антологии пятистиший вака Х в Приведем такой пример: долгий майский дождь обозначается словом самидарэ, где са - гонорифический префикс, а мидарэ - &quot;сердечная смута&quot;, очевидно, что долгие майские дожди в сезон дождей вызывают тоску, и, в свою очередь, это состояние души дает название виду дождя.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<del class="diffchange diffchange-inline">Терминология иноязычная</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<ins class="diffchange diffchange-inline">Библиография</ins>]]</div></td></tr> </table>

Administrator https://studiosyndrome.ru/index.php?title=005&diff=30457&oldid=prev 2021-02-20T00:26:13Z

<p>Новая страница: «И горы распростертые здесь близко, Ты, как обычно, среди них живешь, Кукушка,- Ведь настал...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>И горы распростертые здесь близко, Ты, как обычно, среди них живешь, Кукушка,- Ведь настал тобой любимый месяц, Так почему не прилетаешь петь? Манъёсю. Песня 3983<br /> <br /> Исса<br /> <br /> : Верно, в прежней жизни<br /> : Ты сестрой моей была,<br /> : Грустная кукушка...<br /> :: пер. В. Маркова<br /> <br /> Мацуо Басё<br /> <br /> Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула. пер. В. Маркова<br /> <br /> Где ты, кукушка? Привет передай весне Сливы расцвели.<br /> <br /> Далёкий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты. пер. В. Маркова<br /> <br /> Кукушки песня! Напрасно перевелись Поэты в наши дни.<br /> <br /> Кукушка вдаль летит, А голос долго стелется За нею по воде. пер. В. Маркова<br /> <br /> Кикаку<br /> <br /> Ко мне на заре в сновиденье Пришла моя мать... Не гони ее Криком своим, кукушка!<br /> <br /> пер. В. Маркова<br /> <br /> Ки-но Цураюки<br /> <br /> Летом высоко в горах Плачет кукушка, — Быть может, как я, К небу возносит свой голос, Томясь от бесплодной любви?<br /> <br /> пер. И. Боронина<br /> <br /> Ки-Но Томонори<br /> <br /> Лил майский дождь... Я, в думы погруженный, Средь ночи услыхал Кукушки плач... Куда полетела она?<br /> <br /> Не редкость – голос твой, кукушка. Отчего ж Его не устаем мы слушать Из года в год?<br /> <br /> пер. И. Боронина<br /> <br /> Мибу-но Тадаминэ Едва стемнело – Уж рассвет... Ночь летняя! Наверное, и слез своих Ты не успела выплакать, кукушка!<br /> <br /> Не потому ль, Что прежняя любовь Еще жива, На место старое Кукушка прилетела?<br /> <br /> пер. И. Боронина<br /> <br /> Еса Бусон<br /> <br /> Прорезал прямой чертой Небеса над Хэйанской столицей Кукушки кочующей крик.<br /> <br /> Тейсицу (1609-1673)<br /> <br /> плачет кукушка. даже демоны - и те слушают ее<br /> <br /> Приведем стихотворение анонимного автора: Перед казнью<br /> <br /> Сейчас дослушаю В мире мертвых до конца Песнь твою, кукушка. (Пер. В.Марковой) Формула этого стихотворения: кукушка - мир мертвых - луна - ранняя осень.<br /> <br /> Ки-но Томонори В пору майских дождей, Погружен в печальные думы, Кукушка... Ночь все темнее, все глубже. Куда улетит она? (Кокинвакасю, свиток 3, 153) Кокинвакасю (&quot;Собрании старых и новых песен Японии&quot;) Во второй знаменитой антологии пятистиший вака Х в Приведем такой пример: долгий майский дождь обозначается словом самидарэ, где са - гонорифический префикс, а мидарэ - &quot;сердечная смута&quot;, очевидно, что долгие майские дожди в сезон дождей вызывают тоску, и, в свою очередь, это состояние души дает название виду дождя.<br /> [[Категория:Терминология иноязычная]]</div>

Administrator