- посох: различия между версиями
м (Замена текста — «:''англ''.» на «:англ.») |
м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | Посох страннический пилигрима, бордрн — калька № 412 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ''рус''. — посох, патерица | |
| − | + | ||
| − | + | ''фр''. — crossé | |
| + | |||
| + | англ. — with a crozier (eg. the roof of a church surmounted by…) | ||
| + | |||
| + | ''фр''. — crosse (abbatiale) | ||
| + | |||
| + | англ. — (abbot’s) crozier | ||
| + | |||
| + | ———— | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
bourdon pilgrim's staff, ending in a knob. [FRENCHGLOSSAR] | bourdon pilgrim's staff, ending in a knob. [FRENCHGLOSSAR] | ||
| Строка 34: | Строка 36: | ||
Два страннических посоха" как символ удалённости от районных центров и магистральных трасс помещён в герб Ницинского сельского поселения. | Два страннических посоха" как символ удалённости от районных центров и магистральных трасс помещён в герб Ницинского сельского поселения. | ||
| − | + | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Crosse: | Crosse: | ||
*1899 г. — «Marque de juridiction et d’autorité pastorale; ce meuble est représenté par un bâton recourbé et fleuronné dans sa partie supérieure. Son emploi est plus fréquent comme ornement extérieur des armoiries; lorsque la crosse figure seule dans un écu, elle est toujours placée en pal». | *1899 г. — «Marque de juridiction et d’autorité pastorale; ce meuble est représenté par un bâton recourbé et fleuronné dans sa partie supérieure. Son emploi est plus fréquent comme ornement extérieur des armoiries; lorsque la crosse figure seule dans un écu, elle est toujours placée en pal». | ||
| Строка 49: | Строка 42: | ||
*1905 г. — «Pièce héraldique figurant une crosse. Rare comme meuble de l'écu, elle se rencontre surtout comme support dans les armoiries des évêques et des abbés; pour les premiers elle est tournée vers l’extérieur de l'écu, et pour les autres, regarde la mitre qui l’accompagne». | *1905 г. — «Pièce héraldique figurant une crosse. Rare comme meuble de l'écu, elle se rencontre surtout comme support dans les armoiries des évêques et des abbés; pour les premiers elle est tournée vers l’extérieur de l'écu, et pour les autres, regarde la mitre qui l’accompagne». | ||
Abbot’s crozier: «This has a cross flory on the top instead of a plain cross». | Abbot’s crozier: «This has a cross flory on the top instead of a plain cross». | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Категория:Терминология русская]] | [[Категория:Терминология русская]] | ||
Версия 21:06, 28 мая 2021
Посох страннический пилигрима, бордрн — калька № 412
рус. — посох, патерица
фр. — crossé
англ. — with a crozier (eg. the roof of a church surmounted by…)
фр. — crosse (abbatiale)
англ. — (abbot’s) crozier
————
bourdon pilgrim's staff, ending in a knob. [FRENCHGLOSSAR]
Bourdon Bâton à l'usage des pèlerins, garni de deux ornements en forme de pomme, posés l'un au sommet et l'autre aux trois quarts ; ce meuble est généralement représenté en pal. 1843 Bâton de pèlerin orné d'un pommeau et d'une seconde pomme placée plus bas. 1872 Bâton de pèlerin terminé en forme de pomme. 1885 Bâton de pèlerin. 1899 Bâton à l'usage des pèlerins, garni de deux ornements en forme de pomme, posés l'un au sommet et l'autre aux trois quarts ; ce meuble est généralement représenté en pal. 1901 Bâton de pèlerin figuré dans l'écu, en position verticale, muni de deux pommes (sphères), l'une au trois quarts, l'autre au sommet. 1904 Bâton de pèlerin.
[ghhe]
Bâton de pèlerin Voir Bourdon.
[ghhe]
Bourdon de pèlerin Bâton fait au tour avec deux ornements, l'un au trois-quarts, l'autre en haut, en forme de pomme. 1887 Bâton fait au tour avec deux ornements, l'un au trois-quarts, l'autre en haut, en forme de pomme.
[ghhe]
Houlette Bâton que porte un Berger.
[ghhe]
Houlette de berger Voir Houlette.
[ghhe]
Два страннических посоха" как символ удалённости от районных центров и магистральных трасс помещён в герб Ницинского сельского поселения.
Crosse:
- 1899 г. — «Marque de juridiction et d’autorité pastorale; ce meuble est représenté par un bâton recourbé et fleuronné dans sa partie supérieure. Son emploi est plus fréquent comme ornement extérieur des armoiries; lorsque la crosse figure seule dans un écu, elle est toujours placée en pal».
- 1901 г. — «Bâton épiscopal d’or ou d’argent recourbé et fleuronné dans sa partie supérieure. Les évêques portent (dans leurs armes) la crosse tournée en dehors, tandis que les abbés la portent tournée en dedans, afin de montrer que leur juridiction n’est que dans le cloître. Ce ne fut d’abord qu’une houlette pastorale terminée en volute et qui ne s'élevait pas plus haut que le front de celui qui la portait. On l’appelle bâton de berger, parce qu’il a la forme du bâton recourbé dont les anciens bergers se servaient pour saisir les moutons par les pieds, afin de les arrêter dans leur course vagabonde. La crosse épiscopale était la plus simple, car celle de l’archevêque se terminait en croix sans crochet; celle du patriarche était une croix double ou grecque, et celle du pape une croix à trois barres transversales. La crosse est aussi un instrument de jeu très populaire en Écosse, d’où il a été importé dans les Pays-Bas et principalement en Gueldre».
- 1905 г. — «Pièce héraldique figurant une crosse. Rare comme meuble de l'écu, elle se rencontre surtout comme support dans les armoiries des évêques et des abbés; pour les premiers elle est tournée vers l’extérieur de l'écu, et pour les autres, regarde la mitre qui l’accompagne».
Abbot’s crozier: «This has a cross flory on the top instead of a plain cross».