- chiffle

— покровец — фр. palle

— основа ??? — фр. ret; англ. weaver’s reed

— чесальный гребень — фр. peigne à carde

— двуручная пила — фр. passe-partout

— палитра — фр. palette de peintre; англ. painter’s pallet

— плоская посудина для сбора крови при кровопускании — фр. palette de chirurgien

— мотовило — фр. guindre

— плотничий молоток или скоба — фр. jaillet

— ??? — фр. fer de relieur

— багор — фр. gaffe; англ. boathook

— конопатное долото — фр. guignette

— кропило — фр. goupillon

— мотовило — фр. dévidoir

— домкрат, подъёмник ? — фр. cric

— (траловая) сеть — фр. chalut

— заступ — фр. bêche; англ. spade

— мешалка — фр. brassoir

— веник; метёлка — фр. brossette

— лощило; гладилка; полировальный инструмент — фр. brunissoir

— шило (трёх или четырёхгранное); вид арбалетного наконечника — фр. boujon

— крепёж, болтовые детали — фр. boulonnerie; англ. nuts and bolts, from boulon, bolt

— носилки — фр. brancard; англ. plinth

— бобина — фр. bobine; англ. cotton bobbin

— нож кожевника — фр. paroir de tanneur; couteau ~

— паращют — фр. parachute; англ. parachute

— доска ? — фр. planéa

— масляный щуп, пробоотборник — фр. perce-beurre

— «козья нога (ножка)» — фр. pied de biche

— кисть (для живописи) — фр. pinceau; англ. painter’s brush

— щипцы — фр. pincettes

— бритвенный таз — фр. plat à barbe

— отвес — фр. plomb de maçon

— готовальня — фр. poche de maître à danser

— фарфор(овый) — фр. porcelaine; англ. porcelain

— фильтр, сито — фр. pommelle

— пуансон ? — фр. poinçon

— призма — фр. prisme de cristallisation; англ. prism

— виноточило; виный пресс — фр. pressoir; англ. wine press

— козлы для седла и сбруи — фр. Porte Harnais

— черпалка/черпать фр. puiser; англ. to draw water

— «полольник»; тяпка — фр. sarcloir

— тёрка для табака — фр. râpe à tabac

— рубанок — фр. rabot

— заклёпка — фр. rivot; rivet

— скребок — фр. racloir

— свисток — фр. sifflet; англ. whistle

— невод — фр. senne

— шприц (медицинский) — фр. seringue

— прививочный нож — фр. serpette; англ. pruning knife

— серп; садовый нож — фр. serpe; англ. billhook

— лыжи — фр. ski; англ. ski

— щётка — фр. ramon; balai

— шпатель — фр. spatule

— телеграф Чаппа — фр. telegraphe Chappe; англ. telegraph post

— трепало (?) — фр. séran

— столярное L-образное железко — фр. valet de menuisier

— фуганок — фр. — varlope

— коловорот — фр. vilebrequin; англ. carpenter’s brace and bit

— ткацкий гребень ? — фр. weberlad

— ??? — фр. écouvette

— ??? — фр. écouvelle

— ??? — фр. s'écouler; англ. to flow (of water or molten metal)

— долото — фр. ébauchoir

— пламегаситель — фр. éteignoir

— тиски ? — фр. étau

— подпорка — фр. étançon

— шумовка — фр. écumoire

— стрелка (игла) компаса — фр. aiguille de boussole

— игла швейная — фр. aiguille à coudre

— стрекало — фр. aiguillon

— бурав ??? — фр. amorçoir

— 1. тесло; 2. молоток стекольщика — фр. bisaigue

— бинокль — фр. binocle

— плаха — фр. billot

— прачечная колотушка, валёк ? — фр. battoir; англ. laundress' paddle

— носилки — фр. bard

— колотушка ? — фр. batte

— винтовой балансир — фр. balancier à médailles

— маслобойка — фр. baratte; англ. milk churn

— резец ? — фр. riper

— металлургический(е) — фр. métallurgiste; англ. metallurgist

[FRENCHGLOSSAR]

pic de mineur miner’s pick. [FRENCHGLOSSAR]

Pic de mineur Instrument de fer un peu courbé, pointu et acéré, avec un long manche de bois. 1901 Instrument de fer un peu courbé, pointu et acéré, avec un long manche de bois.

[ghhe]

колба ? Cornue Instrument de chimie. 1905 Vaisseau à col étroit et courbé.

[ghhe]

конвертер convertisseur converter, in steel making (ind). [FRENCHGLOSSAR]

клин Coin Instrument de fer ou de bois taillé en prisme, avec lequel on peut fendre le bois. 1905 Instrument de fer ou de bois taillé en prisme, avec lequel on peut fendre le bois.

[ghhe]

Mouton à piloter Masse de fer ou grosse pièce de bois garnie de fer, qu’on élève au moyen d’un appareil à coulisses appelé sonnette, et qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer dans les terrains marécageux ou vaseux, sur lesquels on doit poser les fondations des édifices. Dans les Pays-Bas du Nord, le mouton est employé à piloter les digues. Il figure dans l’héraldique de ce pays. 1887 Grosse poutre carrée, munie en haut d’un annelet, et destinée à enfoncer des pieux dans le sol.

Mouton à pilonner Voir Mouton à piloter.

Hie Meuble de l'écu en forme de fusée allongée, terminée par deux lignes courbes dont les bouts finissent en pointe, et qu’on appelle aussi Dame et Demoiselle. Appareil qui sert à enfoncer des pilotis et qui s’appelle aussi Mouton et Sonnette. 1780 Est une figure très rare dans les armoiries; c’est une pièce de bois large dans le milieu qui va en se rétrécissant aux extrémités qui sont garnies d’un anneau de fer de chaque côté. On prétend que cet instrument servait à enfoncer les pavés. 1843 Instrument ovale et très-allongé, comme une amande, ayant deux anneaux, l’un à droite vers le haut, l’autre à gauche vers le bas. 1885 Instrument qui sert à planter des pieux ou à paver. C’est une espèce de fusée allongée garnie de deux anneaux, l’un en haut et l’autre en bas. 1887 Instrument qui sert à placer des pieux ou à paver les chemins. Il a la forme d’une fusée allongée, arrondie sur les flancs, garnie de deux anneaux, l’un en haut et l’autre en bas. On n’en connaît qu’un seul exemple. 1899 Meuble de l'écu en forme de fusée allongée, figuré par deux lignes courbes dont les bouts se rejoignent en pointes, ce meuble est complété par deux forts annelets, saillants vers le quart de sa longueur, l’un placé en haut à dextre, et l’autre à sénestre en bas. 1901 Espèce de fusée allongée et arrondie aux flancs, garnie de deux anneaux, l’un en haut à dextre, l’autre en bas à senestre. Au moyen-âge la hie servait à briser les portes des forteresses. Modifiée dans sa forme, c’est un outil à paver, piloter ou planter des pieux. 1905 Meuble de l'écu en forme de fusée allongée, terminée par deux lignes courbes dont les bouts finissent en pointe, et qu’on appelle aussi Dame et Demoiselle. Appareil qui sert à enfoncer des pilotis et qui s’appelle aussi Mouton et Sonnette.

[ghhe]

горчичница Moutardier Récipient pour mettre la moutarde.

[ghhe]

нагарные щипцы Mouchette Instrument à deux branches avec lequel on mouche les chandelles. 1905 Instrument à deux branches avec lequel on mouche les chandelles.

[ghhe]

кий masse de billard billiards cue, found on one occasion only. [FRENCHGLOSSAR]

мерка Marc Poids cylindrique qui contient huit onces. Monnaie d’or ou d’argent. 1904 Sorte de vase.

[ghhe]

разливательная ложка Louche Grande cuiller à long manche, avec laquelle on sert le potage. 1901 Grande cuiller à long manche, avec laquelle on sert le potage.

Louchet Cuillère ou petite pelle. 1905 Sorte de bêche à fer long et étroit.

[ghhe]

напильник lime file (tool). [FRENCHGLOSSAR]

Lime Outil qui sert à dresser des surfaces métalliques. 1901 Outil d’acier trempé, dont les faces sont hérissées d’une multitude de dents, et dont on se sert pour dresser, ajuster et polir à froid la surface des métaux durs.

[ghhe]

свисток Chifflet Chiffle: nom rural d’une sorte de sifflet en bois. 1905 Chiffle: nom rural d’une sorte de sifflet en bois.

Ciseau Ferrement plat qui tranche par un des bouts, et qui sert à travailler le bois, le fer, la pierre, etc. Ciseau de Sculpteur.

Ciseau de menuisier Instrument à lame dont le bout sert à travailler le bois.

[ghhe]

Trépan Tarière avec laquelle on perce la pierre. 1904 Instrument de chirurgie.

[ghhe]

Chenet Pièces placées dans une cheminée pour soutenir les bûches de bois à brûler. Désigne aussi une barre métallique.

[ghhe]

Чернильница Encrier Contenant de l’encre pour écrire.

Cornet d'écritoire Récipient d’encre.

[ghhe]

Esselet Outil du charpentier.

Esselette Voir Esselet.

[ghhe]

корыто прачки Escope Arrosoir de blanchisseuse.

Mouille-voiles Voir Escope.

[ghhe]

Entonnoir Normal, à boudin. Instrument avec lequel on entonne une liqueur.

[ghhe]