- miroir

36. ЗЕРКАЛО – символ осторожности и общественной власти, честного выполнения общественного долга, правдивости и чистоты помыслов. (Из ста терминов Н.Н. Стародубцева и Г.В. Ражнёва).

miroir mirror. Rare as a charge, although acc. to P, it is more common in Fr. heraldry than in Eng. [FRENCHGLOSSAR]

Miroir Il y en a de trois sortes: carrés arrondis en haut appelés miroirs de toilette, ronds, dits arrondis, et ovales communément munis d'un manche. Lorsque le cadre d'un miroir est garni de petites boules on le dit pommeté. On dit cerclé, emmanché d'un miroir qui a un cercle et un manche d'émail différent. 1887 Il y en a de trois sortes ; de carrés, arrondis en haut, miroirs de toilette, de ronds, dits arrondis, et d'ovales communément munis d'un manche. Lorsque le cadre d'un miroir est garni de petites boules, on le dit pommeté. 1901 Objet de toilette de forme ronde ou ovale, entouré d'un cadre. 1905 Meuble de l'écu figurant un miroir.

[ghhe]

Miroir (écu en) On dit écu en miroir lorsque l'on a deux écus accolés (blason d'alliance). En fait, il est courtois, (ce n'est qu'une courtoisie et non une règle héraldique) de tourner heaume et blason vers celui de son épouse. Le heaume est ainsi taré de l'autre côté, et ce n'est pas signe de bâtardise. Le blason écartelé ou parti peut aussi "subir" le même traitement, et on le dit "en miroir". Mais il convient de bien préciser cette disposition pour ne pas engendrer d'erreur de blasonnement.

[ghhe]