- soule

дерево; древо

- Дуб

- Вяз

- Бук

- липа

- Яблоня

- шелковица

- Ель

- Сосна

— тис — фр. if; англ. yew tree

— с ветвями иного цвета — фр. branché

— ветвь или фрагмент дерева — фр. bois

— окорённый — : фр. - écorcé

— заболонь — фр. aubier

— платан; чинар — фр. platane

— банановое дерево — фр. bananier

— сухой — фр. sec

— коричное дерево — фр. cannelier

— ??? — фр. canfier

— ??? — фр. soule: «Arbre en boule».

— ??? — фр. sauvageon

— ??? — фр. brusc

————

Écorcé:

• 1905 г. — «Dépouillé de son écorce».

Ascrolier Ce meuble rentre dans la catégorie des arbres, et se blasonne comme eux.

[ghhe]

Corelier Ce meuble rentre dans la catégorie des arbres, et se blasonne comme eux.

[ghhe]

земляничник Arbousier Arbrisseau à feuilles rappelant celle du laurier. Arbre en boule de l’hémisphère nord à fleurs blanches et fruits rouges.

[ghhe]

trunked (trunkt)

1. When the trunk of a tree is of a tincture different from the branches it is said to be trunked of such a tincture.

2. Applied to a tree which has been shorn of its branches and separated from its roots.

[Pimbli]

Tronqué Se dit d’un arbre ébranché. 1885 Se dit des arbres coupés par les deux bouts. 1899 Se dit d’un arbre ébranché. 1905 Réduit au tronc, coupé par la tête et par le pied en parlant d’un arbre. Cette expression arbre tronqué est synonyme de tronc.

[ghhe]

tronc

Ствол дерева Данный термин во франц. геральдике более известен в варианте fût. tree trunk. The term is more often known in Fr. heraldry as fut. /Frenchgloss/

Tronc d’arbre Se dit du pied d’un arbre coupé dont on voit quelques racines. 1901 Est figuré par le fût ou la tige d’un arbre avec des racines sans aucune branche.

[ghhe]

Arbrisseau Petit arbre.

[ghhe]

arbre tree.

See the chapter on Common Emblems for a discussion on the use of trees in French civic heraldry. In the Glossary, I have given the botanical names for trees where it has been possible to distinguish them, although some cannot be exactly identified. Although the distinction between different trees in heraldry is often difficult, the blazon is us. exact, perhaps in order to preserve a local legend or to make a play on words regarding the derivation of the name of the commune, even if these are not always accurate as far as their etymology is concerned.

[FRENCHGLOSSAR]

Arbre Il est représenté debout et déraciné dans l'écu. Lorsqu’il occupe une autre position, on le désigne par les expressions posé en bande, en barre, en fasce, etc. Chaque espèce peut se distinguer par ses fruits comme le chêne, le pin, l’olivier, etc. ; on la désigne par ces noms. L'émail de l’arbre est habituellement le sinople; si le fût est d’un autre émail, on l’appelle arbre fûté ; écoté s’il n’a pas de branches; effeuillé s’il n’a pas de feuilles; arraché si on voit les racines. 1899 L'émail particulier de ce meuble est le sinople, mais on rencontre souvent dans les armoiries des arbres d’un autre émail ou métal; quand on peut distinguer l’espèce par les fruits on donne à l’arbre son nom propre; on dit qu’il est futé quand le tronc est d’un autre émail que la tête; on le dit arraché lorsqu’on voit les racines; il est écoté quand ses branches paraissent coupées, effeuillé lorsqu’il n’a point de feuilles, enfin fruité s’il est chargé de fruits et englandé à propos du chêne. 1901 Il est représenté debout et déraciné dans l'écu. Lorsqu’il occupe une autre position, on le désigne par les expressions posé en bande, en barre, en fasce, etc. Chaque espèce peut se distinguer par ses fruits comme le chêne, le pin, l’olivier, etc. ; on la désigne par ces noms. L'émail de l’arbre est habituellement le sinople; si le fût est d’un autre émail, on l’appelle arbre fûté ; écoté s’il n’a pas de branches; effeuillé s’il n’a pas de feuilles; arraché si on voit les racines.

[ghhe]

Литература

• GHHE