- antique

фр. — antique; à l’antique — древний, в древнем стиле (манере)

————

Antique: фр. Слово не часто встречающееся в гербовых блазонах, означает, что фигура изображена в античной или древней манере – корона, башмак, лук,щит, корабль храм, плуг, hulk, &c. Так древняя корона имеет простые треугольные зубцы.

• «Argent, a lion rampant gules, crowned with an antique crown or» – В серебряном поле червлёный лев в золотой древней короне – ROCHE, Ireland.
• «Azure, an antique bow in fess, and arrow in pale argent» – В лазоревом поле серебряные древний лук в пояс и стрела в столб – MULLER.
• «Or, on a lion rampant sable, an antique escutcheon or, charged with a cross patty gules» – в золотом поле чёрный лев; в древнем золотом щите червёный лапчатый крест – POWNALL.

– PARC

————

à l’antique — in the antique fashion, often of a crown (v. couronne…)

————

Antique Se dit en général pour les couronnes à pointes ou rayons que l'on voit sur le buste des souverains, sur les vases, édifices, vêtements et coiffures anciennes ; de même sur la tête des lions, des aigles, etc..., et au sommet des niches gothiques. Se dit de tout ce qui est emprunté à l'antiquité ou par extension ce qui n'est plus de mode, des femmes coiffées à la mode grecque ou romaine, des couronnes à pointes ou des bustes de rois couronnés à l'antique. Les lions, les léopards, les aigles par exemple sont couronnés, sauf précisions contraires, à l'antique. Il n'en est pas de même des autres animaux, s'ils sont couronnés sur la tête il faut nommer l'espèce de couronne, antique ou moderne. Se dit généralement de tout meuble, vêtement, bâtiment, niche gothique etc... représentés sous la forme antique.

1780 Se dit des couronnes à pointes de rayons, des coiffures anciennes, Grecques ou Romaines, parce que ces choses sont antiques et ne sont pas de l'usage moderne ; ainsi, on dit des bustes de Rois couronnés à l'antique, des têtes et bustes de femmes coiffées à l'antique. On peut dire le même des vêtements, des bâtiments gothiques.

1843 On nomme couronne à l'antique celle qui a des pointes ou rayons.

1864 Se dit des couronnes à pointes de rayons et des coiffures grecques ou romaines.

1885 On nomme ainsi les couronnes à pointes ou rayons. On voit souvent en armoiries des bustes de rois ou de reines couronnés à l'antique.

1899 Se dit en général pour les couronnes à pointes ou rayons que l'on voit sur le buste des souverains, sur les vases, édifices, vêtements et coiffures anciennes ; de même sur la tête des lions, des aigles, etc ..., et au sommet des niches gothiques. [ghhe]