- tronc d'arbre

дерево; древо

- Дуб

- Вяз

- Бук

- Липа

- Яблоня

- Шелковица

- Ель

- Сосна

— тис — фр. if; англ. yew tree

— с ветвями иного цвета — франц. branché

— ветвь или фрагмент дерева — франц. bois

— окорённый — : фр. écorcé

— заболонь — франц. aubier

— платан; чинар — франц. platane

— банановое дерево — франц. bananier

— сухой — франц. sec

— коричное дерево — фр. cannelier

— ??? — фр. canfier

— ??? — франц. soule: «Arbre en boule».

— ??? — франц. sauvageon

— ??? — франц. brusc

————

Écorcé:

• 1905 г. — «Dépouillé de son écorce».

Ascrolier Ce meuble rentre dans la catégorie des arbres, et se blasonne comme eux.

[ghhe]

Corelier Ce meuble rentre dans la catégorie des arbres, et se blasonne comme eux.

[ghhe]

земляничник Arbousier Arbrisseau à feuilles rappelant celle du laurier. Arbre en boule de l’hémisphère nord à fleurs blanches et fruits rouges.

[ghhe]

trunked (trunkt)

1. When the trunk of a tree is of a tincture different from the branches it is said to be trunked of such a tincture.

2. Applied to a tree which has been shorn of its branches and separated from its roots.

[Pimbli]

Tronqué Se dit d’un arbre ébranché. 1885 Se dit des arbres coupés par les deux bouts. 1899 Se dit d’un arbre ébranché. 1905 Réduit au tronc, coupé par la tête et par le pied en parlant d’un arbre. Cette expression arbre tronqué est synonyme de tronc.

[ghhe]

tronc

Ствол дерева Данный термин во франц. геральдике более известен в варианте fût. tree trunk. The term is more often known in Fr. heraldry as fut. /Frenchgloss/

Tronc d’arbre Se dit du pied d’un arbre coupé dont on voit quelques racines. 1901 Est figuré par le fût ou la tige d’un arbre avec des racines sans aucune branche.

[ghhe]

Arbrisseau Petit arbre.

[ghhe]

arbre tree.

See the chapter on Common Emblems for a discussion on the use of trees in French civic heraldry. In the Glossary, I have given the botanical names for trees where it has been possible to distinguish them, although some cannot be exactly identified. Although the distinction between different trees in heraldry is often difficult, the blazon is us. exact, perhaps in order to preserve a local legend or to make a play on words regarding the derivation of the name of the commune, even if these are not always accurate as far as their etymology is concerned.

[FRENCHGLOSSAR]

Arbre Il est représenté debout et déraciné dans l'écu. Lorsqu’il occupe une autre position, on le désigne par les expressions posé en bande, en barre, en fasce, etc. Chaque espèce peut se distinguer par ses fruits comme le chêne, le pin, l’olivier, etc. ; on la désigne par ces noms. L'émail de l’arbre est habituellement le sinople; si le fût est d’un autre émail, on l’appelle arbre fûté ; écoté s’il n’a pas de branches; effeuillé s’il n’a pas de feuilles; arraché si on voit les racines. 1899 L'émail particulier de ce meuble est le sinople, mais on rencontre souvent dans les armoiries des arbres d’un autre émail ou métal; quand on peut distinguer l’espèce par les fruits on donne à l’arbre son nom propre; on dit qu’il est futé quand le tronc est d’un autre émail que la tête; on le dit arraché lorsqu’on voit les racines; il est écoté quand ses branches paraissent coupées, effeuillé lorsqu’il n’a point de feuilles, enfin fruité s’il est chargé de fruits et englandé à propos du chêne. 1901 Il est représenté debout et déraciné dans l'écu. Lorsqu’il occupe une autre position, on le désigne par les expressions posé en bande, en barre, en fasce, etc. Chaque espèce peut se distinguer par ses fruits comme le chêne, le pin, l’olivier, etc. ; on la désigne par ces noms. L'émail de l’arbre est habituellement le sinople; si le fût est d’un autre émail, on l’appelle arbre fûté ; écoté s’il n’a pas de branches; effeuillé s’il n’a pas de feuilles; arraché si on voit les racines.

[ghhe]

Этим термином обозначается изображение конкретного или условного растения, которое в своем базовом начертании имеет ствол, ветви, корни и листья. В гербах муниципалитетов Свердловской области как дерево представлены: берёза и ель — Туринский городской округ; кедр — Серовский городской округ; липа — Верхнесалдинский городской округ; сосна — городской округ Среднеуральск, Сысертский городской округ, Восточное сельское поселение.

— Фёдоров Кирилл — «Щит поделен горизонтально. Верх еще раз вертикально. Вверху в голубом и красном полях по серебряному стропилу, над ними по пчеле. На границе полей вверху золотая шестиконечная звезда. Внизу в золотом поле дерево с плодами».

— Феметев — «Нашлемник — дерево вертикально».

— Фигнер — «Щит поделен горизонтально. Вверху в голубом поле рука с серебряной саблей выходит из верхнего левого угла. Под саблей серебряная луна рогами вверх. По сторонам и вверху по золотой шестиконечной звезде. Внизу в серебряном поле фиговое дерево с плодами натурального цвета».

— Дорогомыжский — «Щит поделен горизонтально. В верхней серебряной части вертикально зеленое дерево (дуб). В нижней голубой части три золотые пчелы, летящие вверх».

— Репин — «Щит поделен горизонтально. Низ еще раз вертикально. Вверху в голубом поле два черных распростертых орлиных крыла, над ними серебряная шестиконечная звезда. В нижнем правом золотом поле накрест две красные полосы. В середине золотая пчела. В правом нижнем золотом поле зеленое дерево с плодами».

— Рейнталь — «В серебряном щите дерево натурального цвета».

— Вальтер Фридрих — «Щит разделен перпендикулярно на две части, из коих в первой в серебряном поле представлено растущее дерево, а во второй в красном поле, по середине проведена горизонтально серебряная полоса с тремя шестиугольными красного цвета звездами».

— Василевский Иван — «В верхней половине щита, в золотом поле изображены в стороны обращенные две головы вылетающаго чернаго орла, в нижней половине в серебряном поле находится дерево с плодами и два стропила, поставленные одно над другим, из коих верхнее красного, а нижнее голубого цвета, по середине с его щита на голубой полосе означена золотая звезда».

— Шрейдер ? — «Щит поделен горизонтально. Низ еще раз вертикально. Вверху голубой треугольник, образованный диагональными линиями сверху вниз к середине. В нем серебряный полумесяц рогами вниз, под ним черная орлиная голова вправо с серебряным клювом. По бокам в красном поле по серебряному орлиному крылу. Внизу, в правом серебряном поле зеленое дерево. В левом серебряном поле золотой улей, над ним полукругом пять золотых пчел».

— Тимофеев — «Щит поделен горизонтально. Вверху в черном поле вертикально голубая полоса, на ней золотой крест, по бокам в черном поле по золотой шестиконечной звезде. Внизу в серебряном поле дерево натурального цвета с плодами».

— Тишин-2 — «Нашлемник — дерево».

— Тишин-1 — «Внизу крепостная стена, на ней вертикально острием вниз шпага, вверху вертикально дерево».

— Хозиков — «Над щитом дворянский коронованный шлем. Нашлемник — два черных орлиных крыла, между ними дерево с плодами».

— Вязники — «В золотом поле черное дерево с зелёными листьями».

— Елабуга — «В серебряном поле на черном пне дерева, червленый дятел с золотыми глазами и клювом».

— Темников — «В золотом щите лазурный столб, сопровождаемый двумя зелеными деревьями».

— Липецк — «В золотом щите зеленое липовое дерево».

— Ораниенбаум — «В серебряном поле зеленое дерево с золотыми плодами».

— Оса, город — «В серебряном поле зеленое дерево, сопровождаемое в углах червлеными пчелами».

— Озургеты — «В золотом щите зеленое дерево, на котором червленый пояс, обремененый тремя золотыми же виноградными кистями».

— Темир-Хан-Шура — «В золотом щите на червленой горе натуральное ореховое дерево с червлеными орехами».

— Богодухов — «В серебряном щите зеленое терновое дерево».

— Хелмская губерния — «В зеленом щите с главою между тремя золотыми деревьями идущий серебряный медведь с червлеными глазами и языком. В золотой главе щита — возникающий черный Императорский орел».

— Холм, Холмской губернии — «В зеленом щите между тремя золотыми деревьями идущий серебряный медведь с червлеными глазами и языком».

— Люблин — «Щит пересечен. В верхней, червленой части серебряный бегущий олень, с червлеными глазами и языком, черными рогами и копытами, имеющий на шее золотую корону. В нижней зеленой части: между тремя золтыми деревьями, идущий серебряный медведь, с червлеными глазами и языком».

— Остроленск — «В серебряном щите черный идущий медведь с серебряными глазами и языком; вверху зеленое вырванное дерево».

— Темников — «В золотом щите лазурный столб, сопровождаемый двумя зелеными деревьями».

— * Яковлевы Василий, Григорий и Павел — «Щит поделен горизонтально. Нижняя часть поделена вертикально. В верхней голубой части диагонально к правому нижнему углу золотая полоса, на ней две пчелы. По сторонам от полосы вверху и внизу по золотой шестиконечной звезде. Внизу, в правой серебряной части зеленое дерево с плодами; в левой серебряной части половина стоящего черного коня вправо».

— * Яковлев Иван — «Щит поделен на четыре части. В первой в красном поле вертикально серебряная шпага острием вверх, во второй в серебряном поле черное стремя на ремне. В третьей в серебряном поле дерево с плодами, в четвертом голубом поле золотое стропило, над ним по бокам по золотой пчеле».

— Ананьевский — «В щите, разделенном на двое, в верхней половине в правом голубом поле крестообразно положены серебряный [восточный] меч и карабин, в левом красном поле находится серебряная башня с тремя зубцами. В нижней половине, разрезанной двумя диагональными чертами с углов к середине подошвы шита, в серебряном поле, поставлено дерево с плодами, а по сторонам онаго в зеленом поле золотый улий и пчела».

— Андриянов — «Щит разделен горизонтально на две части, из коих в верхней разрезанной диагонально от правого нижняго угла на двое означены в голубом поле серебряная шестиугольная звезда, и в серебряном поле древо с плодами. В нижней части в красном поле воин, вооруженный саблею и пикою в казацком одеянии, скачущий на коне в левую сторону».

— Арцыбашев — «Щит разделен перпендикулярно на две части, из коих в правой в голубом поле изображено Дерево и на нем сидящая Птица, а в левой в красном поле положены крестообразно две серебреныя Шпаги остроконечием вверх».

— Багданов — «В щите, разделенном горизонтально на двое, в верхней половине в правом голубом поле изображена серебряная пчела, летящая в левую сторону, а в левом красном поле серебряный ключ и над ними посредине щита золотая звезда. В нижней половине в золотом поле находится дерево с плодами натуральнаго цвета».

— Базилевич — «В верхней половине щита в голубом поле изображен золотой лапчатый крест, и по сторонам оного в золотом поле по одному черному орлиному крылу с серебряною на каждом шестиугольною звездою. В нижней половине в серебряном поле находится дерево и у подошвы щита две птицы».

— Остроленка — «В серебряном щите черный идущий медведь с серебряными глазами и языком; вверху зеленое вырванное дерево».

— Кагулова — «Щит поделен горизонтальной золотой полосой. Верх еще раз вертикально. В правом голубом поле золотое дерево, в левом красном поле серебряная кираса. Внизу в голубом поле горизонтально золотая стрела острием влево».

— Гулак — «В лазуревом поле серебряное дерево».

— Семёнов Дмитрий — «Герб поделен на четыре части. В первой в серебряном поле дерево с плодами. Во второй в голубом и третьей в красном полях две горизонтальные полосы, между ними по шестиугольной звезде. Во втором полосы золотые, звезда серебряная, в третьей полосы серебряные, звезда золотая. В четвертой части в золотом поле журавль вправо держит в лапе камень».

— Гельман — «Щит диагонально поделен справа налево, верх еще раз диагонально с левого верхнего угла к середине, вверху стоящий лев с высунутым языком, головой повернутой назад и изогнутым мечом. Внизу вертикально дерево».

— Бухмейеров — «В золотом щите лазуревая перевязь вправо, на которой серебряный мост в поясе. В верхней части щита черный улей окруженный четырьмя черными же пчелами, в нижней части щита зеленое буковое дерево».

— Баумгартен (неутв.) — «Нашлемник — два знамени, между ними дерево».

— Голубцов Яков — «В верхней половине щита, в красном и голубом полях изображен большой золотой крест и по сторонам его по одной серебряной шестиугольной звезде. В нижней половине, разрезанной диагонально от верхних углов к подошве щита чертами, в среднем золотом поле находится дерево с плодами; в правом голубом поле выходящий олень, а в левом, красном поле — охотничий рог, висящий на золотом шнуре».

— Стамбкен — «Щит увенчан баронский коронованный шлем. Нашлемник — два зеленых срубленных дерева с десятью отростками по разным сторонам вверх».

— Стамбкен — «Щит поделен на четыре части. В первой и четвертой частях в серебряных полях по зеленому срубленному дереву с десятью по разным сторонам прорастающими отростками вверх. Во второй части в золотом поле справа половина черного коронованного орла с распростертым крылом и державой в лапе. В третьей части в золотом поле вертикально красная полоса, в ней в середине серебряный четырехугольник».

— Мошков Фёдор — «Щит поделен горизонтально. Верх диагоналями от углов к середине. В голубом треугольнике золотая шестиконечная звезда. По бокам в золотом поле по черному орлиному крылу. В правой нижней голубой части дерево с плодами, в левой красной части вертикально серебряная шпага острием вверх».

— Митраков — «Герб поделен горизонтально. В верней половине щита в голубом поле две золотые полосы. Одна горизонтально другая вертикально. В вертикальной черное орлиное крыло с серебряной шестиконечной звездой. Внизу в правом серебряном поле дерево с плодами, в левом красном чертеж плана с раздвинутым циркулем».

— Мелихов — «Щит поделен горизонтально. Верх еще раз вертикально. В первом золотом поле серебряное орлиное крыло, во втором в серебряном поле накрест серебряная сабля с золотой рукоятью и копье остриями вверх продеты сквозь венок, подними красный полумесяц рогами вверх. Внизу в голубом поле всадник на белой лошади перескакивает через упавшее дерево и ров».

— Земщинин — «В главе щита венок, в нем муравей, внизу дерево вертикально».

— Попов Иван-1 — «Щит поделен горизонтально. В правой серебряной половине вертикально дерево натурального цвета, в левой красной половине серебряный журавль вправо держит в правой лапе камень. В голубой главе щита золотой с широкими концами крест, по бокам его по золотой шестиконечной звезде».

— Попов (неутв.) — «В 1-ой части журавль, влево, с камнем в лапе, во 2-ой — диагонально меч к правому нижнему углу, в 3-ей — диагонально к правому верхнему углу ключ бородкой вниз, в 4-ой — дерево».

— Погуляев — «В 1-ой части дерево вертикально, во 2-ой — улей с летающими пчелами, внизу корабль с распушенными парусами на море».

— * Куторг — «Щит пересечен-полуразсечен. В первой, червленой части, плавающий серебряный лебедь на такой же воде. Во второй, золотой части, зеленое вырванное дерево. В третьей, лазуревой части, серебряный, с двумя круглыми башнями, замок, сопровождаемый золотою о шести лучах звездою».

— Михайлов Егор — «Щит пересечен. Первая часть разделена червленым опрокинутым острием. В первом червленом поле, на крест положены серебряный с золотою рукоятью меч, влево, и золотое орлиное крыло, вправо. Во втором и третьем, лазуревых полях, серебряныя о шести лучах звезды. Во второй, золотой части, зеленое дерево. Щит увенчан дворянскими шлемом и короною. Нашлемник: три серебряных строусовых пера. Намет: справа — червленый, с золотом, слева — лазуревый, с серебром».

Литература

• GHHE