- инструменты

— покровец — фр. - palle

— основа ??? — фр. - ret; англ. weaver’s reed

— чесальный гребень — фр. - peigne à carde

— двуручная пила — фр. - passe-partout

— палитра — фр. - palette de peintre; англ. painter’s pallet

— плоская посудина для сбора крови при кровопускании — фр. - palette de chirurgien

— мотовило — фр. - guindre

— плотничий молоток или скоба — фр. - jaillet

— ??? — фр. - fer de relieur

— багор — фр. - gaffe; англ. boathook

— конопатное долото — фр. - guignette

— кропило — фр. - goupillon

— мотовило — фр. - dévidoir

— домкрат, подъёмник ? — фр. - cric

— (траловая) сеть — фр. - chalut

— заступ — фр. - bêche; англ. spade

— мешалка — фр. - brassoir

— веник; метёлка — фр. - brossette

— лощило; гладилка; полировальный инструмент — фр. - brunissoir

— шило (трёх или четырёхгранное); вид арбалетного наконечника — фр. - boujon

— крепёж, болтовые детали — фр. - boulonnerie; англ. nuts and bolts, from boulon, bolt

— носилки — фр. - brancard; англ. plinth

— бобина — фр. - bobine; англ. cotton bobbin

— нож кожевника — фр. - paroir de tanneur; couteau ~

— паращют — фр. - parachute; англ. parachute

— доска ? — фр. - planéa

— масляный щуп, пробоотборник — фр. - perce-beurre

— «козья нога (ножка)» — фр. - pied de biche

— кисть (для живописи) — фр. - pinceau; англ. painter’s brush

— щипцы — фр. - pincettes

— бритвенный таз — фр. - plat à barbe

— отвес — фр. - plomb de maçon

— готовальня — фр. - poche de maître à danser

— фарфор(овый) — фр. - porcelaine; англ. porcelain

— фильтр, сито — фр. - pommelle

— пуансон ? — фр. - poinçon

— призма — фр. - prisme de cristallisation; англ. prism

— виноточило; виный пресс — фр. - pressoir; англ. wine press

— козлы для седла и сбруи — фр. - Porte Harnais

— черпалка/черпать фр. - puiser; англ. to draw water

— «полольник»; тяпка — фр. - sarcloir

— тёрка для табака — фр. - râpe à tabac

— рубанок — фр. - rabot

— заклёпка — фр. - rivot; rivet

— скребок — фр. - racloir

— свисток — фр. - sifflet; англ. whistle

— невод — фр. - senne

— шприц (медицинский) — фр. - seringue

— прививочный нож — фр. - serpette; англ. pruning knife

— серп; садовый нож — фр. - serpe; англ. billhook

— лыжи — фр. - ski; англ. ski

— щётка — фр. - ramon; balai

— шпатель — фр. - spatule

— телеграф Чаппа — фр. - telegraphe Chappe; англ. telegraph post

— трепало (?) — фр. - séran

— столярное L-образное железко — фр. - valet de menuisier

— фуганок — фр. — - varlope

— коловорот — фр. - vilebrequin; англ. carpenter’s brace and bit

— ткацкий гребень ? — фр. - weberlad

— ??? — фр. - écouvette

— ??? — фр. - écouvelle

— ??? — фр. s'écouler; англ. to flow (of water or molten metal)

— долото — фр. - ébauchoir

— пламегаситель — фр. - éteignoir

— подпорка — фр. - étançon

— шумовка — фр. - écumoire

— стрелка (игла) компаса — фр. - aiguille de boussole

— игла швейная — фр. - aiguille à coudre

— стрекало — фр. - aiguillon

— бурав ??? — фр. - amorçoir

— 1. тесло; 2. молоток стекольщика — фр. - bisaigue

— бинокль — фр. - binocle

— плаха — фр. - billot

— прачечная колотушка, валёк ? — фр. - battoir; англ. laundress' paddle

— носилки — фр. - bard

— колотушка ? — фр. - batte

— винтовой балансир — фр. - balancier à médailles

— маслобойка — фр. - baratte; англ. milk churn

— резец ? — фр. - riper

— металлургический(е) — фр. - métallurgiste; англ. metallurgist [FRENCHGLOSSAR]

— pic de mineur - miner’s pick

— колба — cornue

— конвертер — convertisseur - converter

— клин — coin

— mouton à piloter, mouton à pilonner

— hie

— горчичница — moutardier

— нагарные щипцы — mouchette

— кий — masse de billard - billiards cue

— мерка — marc

— разливательная ложка — louche

— louchet

— напильник — lime - file

— свисток — chifflet, chiffle

— ciseau, ciseau de menuisier

— trépan

— chenet

— Чернильница — encrier

— cornet d'écritoire

— esselet, esselette

— корыто прачки — escope

— mouille-voiles

— entonnoir