- nageant

трус. — идущий, плывущий (о корабле)

фр. — naviguant

англ. — sailing, floating

————

рус. — плавающий, плывущий (о животных)

фр. — nageant

англ. — swimming

————

— плывущий; идущий (о Корабле) — фр. voguant; англ. sailing (of eg. a ship on a sea)

flottant sailing, floating. [FRENCHGLOSSAR]

Flottant Se dit des navires qui semble flotter sur les ondes. On dit aussi voguant. Se dit aussi du nid de l’alcyon, quand la mer qui le supporte est d’un autre émail. Se dit, chez quelques auteurs, des oiseaux aquatiques et des poissons, mais on dit plutôt nageant dans ce cas. 1772 Qui se dit des vaisseaux et des poissons sur les eaux. 1780 Se dit des vaisseaux et des poissons sur les eaux. 1798 Il se dit des navires et des poissons qui sont sur l’eau. De gueules au navire équipé d’argent, flottant et voguant sur des ondes de même. 1864 Se dit des vaisseaux, et des poissons sur les eaux. 1899 Se dit des vaisseaux, poissons, cygnes et autres oiseaux aquatiques, qui semblent flotter sur des ondes. 1901 Se dit d’un vaisseau et de tout animal aquatique voguant sur une mer ou sur des ondes. 1905 Se dit des navires qui semble flotter sur les ondes. On dit aussi voguant. Se dit aussi du nid de l’alcyon, quand la mer qui le supporte est d’un autre émail. Se dit, chez quelques auteurs, des oiseaux aquatiques et des poissons, mais on dit plutôt nageant dans ce cas.

[ghhe]

Flotté Se dit des rivières dont la surface est ridée. 1899 Se dit des rivières dont la surface est ridée.

[ghhe]

Nageant:

• 1885 г. — «Terme dont on se sert pour exprimer qu’un poisson est dans le sens horizontal ou en fasce. 1887 Se dit des poissons posés en sens horizontal. 1899 Se dit du poisson mis en fasce; on donne aussi cette qualification au cygne, à la cane, etc …, qui sont représentés sur une onde».
• 1901 г. — «Attribut des poissons posés horizontalement dans l’eau».
• 1905 г. — «Se dit d’un poisson figuré de profil et posé en fasce, du cygne figuré sur l’eau».

————

Литература

• GHHE
• FRGL