- écaille

фр. — écaille de tortue — чешуя; панцирь (черепаший)

англ. — cockle (shell fish, tortoise shell); scale, of a fish or dragon

фр. — écaillé — с чешуёй (…)

англ. — with scales…, of a fish

————

Écaillé:

• «Se dit de l'émail des écailles d’un poisson, d’un dragon, d’une figure marinée, etc. Comme papelonné».
• 1780 г. — «Se dit des poissons. 1885 S’emploie pour indiquer la couleur des écailles des poissons».
• 1887 г. — «Se dit de l'émail des écailles d’un poisson. Une bande écaillée est formée d'écailles de poisson».
• 1899 г. — «Lorsque les écailles d’un poisson, d’un monstre, ou de quelque autre animal, sont d’un émail différent de celui du reste du corps, il est utile de le spécifier et d’en indiquer la nature».
• 1901 г. — «S’entend de l'émail distinct des écailles d’un poisson».

Écaille: «Lorsque les écailles d’un poisson, d’un monstre, ou de quelque autre animal, sont d’un émail différent de celui du reste du corps, il est utile de le spécifier et d’en indiquer la nature».