- tonne

рус. — бочка; бочонок

фр. — baril; barillet; tonneau

ст.-фр. — barault

англ. — barrel

————

— отверстие (в бочке) — фр. bonde; англ. bung, of a barrel

— бочонок для пороха/пудры ? — фр. caque

Muid Futaille de la capacité d’un muid. 1905 Futaille de la capacité d’un muid.

[ghhe]

Baril:

• 1899 г. — «De même pour Barillet, petit tonneau dont les cercles sont souvent d’un émail particulier, on le dit alors cerclé».
• 1901 г. — «Tonneau au nombre de un ou deux dans l'écu. Voir Barillet».
• 1905 г. — «Petite barrique, petit tonneau».

Barillet:

• «Petit baril».
• 1901 г. — «Tonneau au nombre de trois et plus dans l'écu. Voir Baril».

Tonneau:

• «Parfois barrique, contenant généralement du vin. On le dit cerclé ou lié des bandes qui maintiennent les douelles et bondé de sa bonde lorsque ces attributs sont d’un émail particulier. Le terme tonneau est plutôt réservé pour le vin et celui de baril pour la poudre à canon, mais ce n’est pas absolu».

————

Barillé: «Chargé de barils».

————

Caque de poudre à canon Voir Baril.

[ghhe]

Tonne Sorte de grand tonneau, plus renflé par le milieu que le tonneau lui-même. 1905 Sorte de grand tonneau, plus renflé par le milieu que le tonneau lui-même.

[ghhe]

Tirefond Anneau de fer dont les tonneliers se servent pour élever la dernière douve du fond d’un tonneau et la faire entrer dans la rainure. 1905 Anneau de fer dont les tonneliers se servent pour élever la dernière douve du fond d’un tonneau et la faire entrer dans la rainure.

[ghhe]

• «В серебряном щите лазурный столб, обремененный двумя золотыми бочками, сопровождаемый двумя черными весами». — Сухиничи

Литература

• GHHE
• FRGL