- весы

Соответствия:

рус. — весы (равноплечие)

фр. — balance — GHHE

англ. — balances; pair of ~; — PARC

— pair of scales — PARC, FRGL

PARC указывает, что в гербах Компаний Bakers весы иногда описываются как «pair of scales», а не «pair of balances». Видимо, рассматривая последний вариант как основной.

---

Balance:

«Meuble à deux plateaux, suspendus au bout d’un cercle. Différentes formes de balances, formées pour l’essentiel de deux plateaux en équilibre supportés par une traverse. Cet emblème se rencontre dans les armes de magistrats et souvent dans les armes parlantes».

1899 -- «Meuble de l'écu, se représente dans sa forme ordinaire; cet emblème se rencontre dans les armes de magistrats et souvent dans les armes parlantes».

1901 -- «La balance symbolise l'équité dans l’iconologie. L'équité est représentée par une femme, d’un caractère grave, un diadème sur le front, tenant un fléau de balance mis en équilibre par deux poids égaux».

---

рус. — коромысло весов

фр. — fléau de balance

Fléau de balance:

«Axe équilibré supportant les plateaux d’une balance».

1905 -- «Nom de la tige horizontale d’une balance à plateaux et à laquelle ils sont suspendus». -- ghhe ----рус. — весы романские (римские ?); ~ разноплечие

фр. — balance romaine; peson

Balance romaine: Balance à un plateau et un contrepoids. — ghhe

Peson: «Balance appelée autrement romaine, et qui consiste en une verge de fer ou de bois, avec des crochets de fer, et un poids attaché à un anneau». — ghhe

---

PARC приводит в качестве примера гербы с весами:

— в описании «pair of scales» — компании Bakers (both of London, Newcastle-on-Tyne, and Exeter);

— в описании «pair of balances» — Starr; Justice, Scotland.

Trébuchant: «Qualifie une balance». полновесный, качающийся -- ghhe

----

Определитель:

- Главная фигура

- Второстепенная фигура