Язык цветов

Нередко, цветы использовались для выражения чувств, особенно, когда не было возможности выразить их иначе. Видимо первым примером такого языка — «Селам» (Селим), родившийся в гаремах Турции. Шведский король Карл XII (1682—1718) после вынужденного пребывания при оттоманском дворе завез его в Европу. Немногими годами позже этот язык появился и в Англии стараниями писательницы Уортли Монтегю (1689—1762), посетившей Турцию со своим мужем. В годы стиля бидермейер зажиточные бюргеры нередко решали пикантные вопросы с помощью букетов цветов. Этот обычай уже к концу XVIII в. вызвал к жизни шутливую цветочную символику и спустя столетие, в период грюндерства (лихорадки предпринимательства), придал ей новый импульс. В 1899 г. Г. В. Гессман писал, что он хотел бы способствовать своим перечнем «оживлению этого тонкого обычая, особенно в воспоминаниях нашего прекрасного дамского общества». Ввиду различий в содержании некоторых цветочных приветствий было необходимо, чтобы оба партнера располагали одним и тем же ключом. Лишь в этом случае тайные любовные послания можно было правильно передать «через цветок» (иносказательно). Ниже приводятся образцы этой церемонной символики растений.

См. также: Цветы

Один из «ключей» к значению букета на основе цвета, составляющих его цветов:

Красные цветы	— пыл
Бледно-красные	— умеренный пыл, своенравный
Ярко-красные	— экзальтированный пыл, неистовый, дерзкий
Темно-красные	— ревностный пыл, смешанный с грустью
Голубые цветы	— нежность
Бледно-голубые	— скрытая нежность, застенчивость
Ярко-голубые	— пылкая нежность, явная
Темно-голубые	— мучительная нежность, воспоминания
Фиолетовые цветы	— скорбь
Бледно-фиолетовые	— тихая скорбь о прошлом
Ярко-фиолетовые	— безутешная скорбь
Темно-фиолетовые	— смирение, глубокая скорбь
Зеленые цветы	— надежда
Бледно-зеленые	— хрупкая надежда, зарождающаяся
Ярко-зеленые	— непоколебимая надежда, доверие
Темно-зеленые	— тайная надежда, скорбная, исчезнувшая
Желтые цветы	— счастье
Бледно-желтые	— хрупкая радость" тихое счастье, новое
Ярко-желтые	— пылкая радость, стабильное счастье, полное
Темно-желтые	— приглушенная радость, тайная; счастье под угрозой, смутное
Каштановые цветы	— недоверие
Бледно-каштановые	— успокоенное недоверие
Ярко-каштановые	— ревностное недоверие, неистовое
Темно-каштановые	— тайное недоверие, мучительное

---

Значение цветов в некоторых источниках:

Цветок	Гессман	Гиннес	Бидермейер
Абрикоса ветка	—	—	Ангел твоего пола, я молюсь на тебя!
Агава	Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости	—	—
Акант (медвежья лапа)	—	Искусства	—
Акация белая	За прочность нашей дружбы мне поручится твое доброе сердце	—	—
—"— желтая	—	Ушла любовь	—
—"— розовая	—	Элегантность	—
Алоэ	—	Горечь	—
Амарант	—	Бессмертие	—
Амариллис (красный)	Я уважаю тебя самым искренним образом от всего сердца	—	—
Амброзия	—	Возвращение чувств	—
Ананас	—	Вы — совершенство	—
Анемон	—	Хрупкость	—
Анютины глазки	—	Думай обо мне	—
Апельсин (цветы)	—	Благородство	—
Аронник	Если даже жизнь жестоко ополчится на тебя, не сдавайся! Тебя возвысит сознание необходимости вечной доброты и чистоты	—	—
Арум	—	Ярость и обман	—
Астра белая	Твоя искренняя дружба смягчает муку моего несчастья	Уходящая красота	—
Асфоделия	Ожидаю частых и сердечных писем	Я глубоко Вам сочувствую	—
Аурикула	—	Гордость	—
Багряник	—	Недоверие	—
Бальзамин	—	Социальное неравенство	—
Барбарис	—	Скорбь	—
Барвинок малый	—	Светлое воспоминание	—
Базилик	—	Ненависть	—
Безвременник (осенний)	Мое сердце распахнуто с любовью для тебя, и я охотно последую зову небесного чувства	—	—
Береза	—	Грациозность	—
Бессмертник	—	Неизменная память	—
Бирючина	—	Я более постоянен, чем ты	—
Боярышник	—	Надежда	—
Бузина	—	Сострадание	Ты становишься все холоднее
Бук	—	Процветание	—
Букет	—	Галантность	—
Валерьана	—	Удобное расположение	—
Венерин башмачок	—	Непостоянная красота	—
Вербена	—	Чувствительность	—
Виноградная лоза	—	Отравление	Придвинься поближе и будь мне верен/на
Виноградные листья	Своей постоянной веселостью ты можешь возвратить мою жизнерадостность	—	—
Вишня (в цвету)	Пусть то, что я при твоем появлении краснею, даст тебе знать о том тихом преклонении, которое я к тебе испытываю	Чистота помыслов	—
Водосбор	—	Безрассудство	—
Водяная лилия	—	Чистота сердца	—
Волчиц глаз	—	Препятствие	—
Вьюнок (заборный)	Так остро и глубоко, как соколиный взгляд любви, не смотрит ни один глаз в мире	Покорность	—
Вяз	—	Достоинство	Наша любовь должна еще побыть тайной (лист)
Гвоздика	—	Непорочность	Страстное желание сотрясает мою грудь
—"— белая	Ты символ самой искренней дружбы, так как ты не меняешь цвет, пока смерть не лишит тебя листьев	—	—
—"— красная	Ты не сможешь дольше сопротивляться, когда узнаешь глубину моего уважения и любви	—	—
—"— турецкая	—	Улыбка	—
Георгин	Мое сердце всегда с тобой; родина дает сердце, а не тело	Достоинство и элегантность	—
Герань желтая	—	Трезвый рассудок	—
—"— светло-коричневая	—	Я встречусь с вами	—
—"— розовая	—	Предпочтение	—
—"— пурпурная	—	Утешение	—
Гелиотроп	—	Преданность	—
Гиацинт (белый)	Мое сердце влечет меня к тебе, бледная мечтательница	Игра	—
Горошек душистый	Достоин зависти тот, кому небо подарило перлы «дружеской любви»	—	—
Гортензия	—	Бессердечие	—
Гранат (цветок)	—	Глупость	—
Гриб	—	Подозрение	—
Дубовая листва	Венец скромности и добродетели	Гостеприимство	—
Дудник	—	Вдохновение	—
Дурман	—	Я тебя никогда не забуду	—
Душистый горошек	—	Расставание	—
Жасмин белый	—	Дружелюбие	—
—"— желтый	—	Элегантность и грациозность	—
Желтофиоль	—	Преданность во время неудачь	—
Зверобой	—	Враждебность	—
Земляника	—	Совершенное превосходство	—
Золотой дождь (обыкновенный)	—	Печаль	—
Золототысячник	Горек он, как и высказанная правда, но так же целителен	—	—
Иберийка	—	Равнодушие	—
Ива	Настоящая дружба подает нам свою руку, чтоб снести тяжести жизни	—	—
—"— плакучая	Мое сердце задрожит в воспоминании о твоем исчезнувшем настоящем	Покинутый	—
Ирис (синий)	Твои лицемерные чувства пройдут, так что и следа не останется	Послание для Вас	—
Калина	И когда ты будешь притворяться таким бесчувственным, однажды тебя настигнет стрела Амура	—	—
Капуста кормовая	—	—	Объясни подробнее, если хочешь, чтобы тебя поняли.
Касатик	Ты наполняешь мое сердце радостной надеждой, чтобы снова ввергнуть его в сомнение	—	—
Кедр	—	Сила	—
Кизил	—	Выносливость	—
Кипарис	—	Скорбь	—
Клевер	Сообщи мне, когда я смогу увидеть тебя снова	—	—
—"— 4-листный	Мне улыбнется счастье лишь тогда, когда я могу разделить его с тобой	—	—
Клён	—	Сдержанность	—
Колос хлебный	То, что ты требуешь, может дать только время	—	—
Кориандр	—	Поруганное достоинство	—
Колокольчик	—	Постоянство; горе	—
Конский каштан	—	Несправедливость	—
Коровяк (желтый)	Мужайся, тебе еще улыбнется счастье	—	—
Крапива	—	Клевета	—
Куколь	Я живу лишь для тебя	—	—
Кукуруза	—	Изобилие, избыток	—
Кукушкин цвет	—	Обещание	—
Лаванда	Воспоминание о тебе — моя единственная тихая радость	Признание	Ты говоришь загадками
Лавра лист	Тебе положен не гордый венок победы, а скромный венок добродетели	Я не изменю до самой смерти; слава	—
Ландыш	—	Возвращение счастья	—
Левкой	—	Неподвластная времени красота	—
Лён	—	Доброта	—
Лещина в цвету; лесной орех	Тебе нечего бояться, благочестивая любовь находится под защитой Бога.	Примирение	—
Лепесток розы (белой)	Нет!	—	—
Лепесток розы (красной)	Да!	—	—
Лилия белая	Ты невинна, как этот символ невинности	Скромность	—
—"— кудреватая	Много ли еще зла натворят твои плутовские, зажигательные взгляды?	—	—
Лимона цветы	—	Благоразумие, осторожность	—
Липа в цвету	Чувственная любовь исчезает, как ночная роса; душевная любовь сохраняется подобно золотому дневному светилу	Супружество	—
Лиственница	—	Смелость	—
Лобелия	—	Недоброжелательность	—
Ломонос	—	Сила ума	—
Лопух	На мою участливую преданность и надежную помощь ты можешь положиться	Назойливость	—
Лотос	—	Ушедшая любовь	—
Лук (в цвету)	Ты сможешь завоевать мою любовь, если проявишь нежное внимание, которое должен чувствовать благородный мужчина к женскому существу…	—	Ты мне противен/на
Лук-резанец в цвету	Я последую твоему хорошему и сердечному совету	—	—
Люпин	Небесные чары и чудесные цветы духа объединены, как я обнаружил, в твоем сердце	Печаль	—
Лютик	—	Расположение	—
Львиный зев	Твоя шаловливость когда-нибудь тебе горько отомстит	Самонадеянность	—
Магнолия	—	Физическая любовь	—
Мак	Твой сонливо-флегматичный темперамент не дает проявиться каким-либо значимым движениям твоего сердца	Найди утешение во сне	Почему ты так устал/а?
Мандрагора	—	Редкость	—
Маргаритка	—	Невинность	—
Мать-и-мачеха	—	Материнская забота	—
Мимоза	Широкая, красивая душа, которая вмещается в тебе, подкрепляется твоей благородной, серьезной гордостью	Чувствительность	—
Миндаль	—	Надежда	—
Мирта веточка	Она всегда остается зеленой, ибо венки, которые сплетает верная любовь, никогда не увядают	Исчезнувшая любовь	—
Можжевельник	—	Защита	—
Молочай	Ты такой/ая холодный/ая, что можно было бы подумать, что сердце у тебя из камня	—	—
Морозник	—	Клевета	—
Мох	—	Материнская любовь	Твое упрямство доводит меня до отчаяния
Мята перечная	Фальшивых сердец, как у тебя, я найду в избытке	Целомудрие	Кто будет так хлопотать о пустяках?
—"— болотная	—	Спасайся	—
Мятлик луговой	—	Мои лучшие дни прошли	—
Наперстянка	—	Я стремлюсь к Вам	—
Нарцисс желтый	Твоя кокетливо-мечтательная душа подобна этому красивому цветку, который гордо поднимается, чтобы затем в изнеможении опустить головку	Обманчивые надежды; желание; эгоизм	—
—"— константинопольский (белый)	—	Доверие	Ужасно! Ты хочешь меня совсем уничтожить?
Настурция	Как мне перенести то, что радостная надежда увидеть тебя не наполнит больше душу	Патриотизм	—
Незабудка	Три слова предают гласности желание увидеться: не забудь меня!	Истинная любовь	Послушай же, что шепчет этот цветочек
Нигелла	—	Смущение	—
Ноготки	Как золотое кольцо этого цветка, бесконечна чистота моей любви	Беспокойство	—
Овёс	—	Музыка	—
Огуречник аптечный	—	Прямота	—
Одуванчик	—	Непреложная истина	—
Олеандр	У тебя преобладает зависть и блеск, потому что природа вместо теплого, чувствительного сердца дала тебе лишь внешнюю красоту	Остерегайся	—
Оливковая ветвь	—	Мир	—
Опунция (вид кактуса)	—	Насмешка	—
Орех	—	Будь ко мне справедлив	—
Орхидея	—	Красавица	—
Осина	—	Чувствительность	—
Очный цвет (полевой)	—	Тайное свидание	—
Пальма	—	Победа	—
Страстоцвет / Пассифлора	Твоя злая боль на том свете преобразится в венец вечного блаженства	Религиозные предрассудки	—
Папоротник	—	Искренность	—
Первоцвет	—	Естественная грация; юность	—
Персик (цветы)	—	Я Ваш пленник	—
Петрушка	—	Веселье	—
Пижма (ворсянка)	—	Сопротивление	—
Пихта	—	Время	—
Пион	Твоя гордость невыносима	Хвастовство	—
Платан	—	Гениальность	—
Плющ	—	Дружба	—
Подснежник	Радуйся настоящему и будущему и не допускай в сердце воспоминания о мрачном прошлом	—	Твои взгляды излучают чистоту сердца
Подсолнечник	Он всегда обращен к Солнцу. То, что для него солнечный свет, для моей жизни твоя любовь	Фальшивое богатство	—
Полынь горькая	—	Отсутствие	—
—"— кустарниковая	—	Шутливость	—
Примула	Ключ к моему небу лежит в твоем чистом ангельском сердце	—	—
Просвирник	—	Доброе отношение	—
Пшеница	—	Богатство	—
Ракитник	—	Опрятность	—
Резеда	Как этот цветок тихо пахнет без богатства красок, так и ты обладаешь благодетельными талантами без внешнего блеска и пышности	Исключительность	—
Рожковое дерево	—	Выражение чувств над могилой	—
Репейник	—	Признательность	—
Роза австрийская	—	С большой любовью	—
—"— дамасская	—	Застенчивая любовь	—
—"— белая	Ее бледные листья указывают тебе на счастье вечной чистой любви, ибо ей не хватает земного жара	Тихая печаль	—
—"— бутон с шипами	Надеющаяся любовь с сомнениями неизвестности…	—	—
—"— желтая	Окраска этого цветка напоминает мне завистливый взгляд твоих глаз	Неверность	—
—"— красная	Она является залогом любви и верности	Позволь отдохнуть на твоей груди, о, цветущая!
Роза-эглантерия	—	Поэзия	—
Розмарин	—	Воспоминание, подарок на память	—
Рута душистая	—	Очищение	—
Рябчик (царский)	—	—	Самая любезная из представительниц своего рода, я молюсь на тебя, как на богиню!
Салат-латук	—	Ледяное сердце	—
Самшит	—	Вечнозеленый стоицизм	—
Сирень	Каждое выражение твоего лица и каждое твое слово говорят о красоте твоей души	Первое чувство любви	Поспешим к алтарю, пока не прошла молодость!
Скабиоза	—	Безответная привязанность	—
Слива	—	Держи свои обещания	—
Сосна	—	Сожаление	—
Сумах	—	Великолепие	—
Табак в цвету	—	—	Ты сладко будишь дремлющие во мне чувства.
Тамариск	—	Преступление	—
Терн	—	Трудности	—
Тис	—	Скорбь	—
Тростник	Приплюсуй этот отказ к уже полученным ранее	Послушание	—
Тысячелистник	Ты действительно настолько в неведении, как делаешь вид?	—	—
Тюльпан	Ты немая великолепная фигура! Где твоя внутренняя ценность?	Выражение любви	—
Флокс	—	Мы едины	—
Фенхель (сладкий укроп)	—	Сила	—
Фиалка альпийская	С чистыми побуждениями я уважаю тебя больше всего	—	—
—"— синяя	—	Скромность	—
—"— белая	—	Искренность	—
—"— желтая	—	Сельское счастье	—
Хинное дерево	—	Безрассудная страсть	—
Хлопок в цвету	Цветы нашего союза еще нежны, поэтому ухаживай за ними тщательно и с любовью	—	—
Хризантема	—	Приветливость	—
Цинния	—	Отсутствие	—
Ча(е)брец	Единство душ есть высшее благо	Коварные чары	—
Чертополох	Поэзия жизни проходит бесследно мимо тебя	Мизантропия	—
Чеснок в цвету	Я к тебе чувствую полнейшее равнодушие	—	—
Шалфей	—	Добродетели	—
Шафран	—	Радость юности	—
Шелковица	—	Мудрость	—
Шиповник	Кто создан для тихого счастья, тот живет втайне счастливым	—	—
Шпорник	—	Непостоянство	—
Щавель кислый	Мне неприятно знать, что ты меня постоянно преследуешь	—	—
Яблоня в цвету	Окрасит ли, наконец, твои нежные щеки розовый жар любви	Великолепие	—
Ясень	—	Величие	—
Яснотка	Не трогают меня обещания твоей любви, бесплодны твои клятвы и любезности	—	—