- весы

фр. -- balance

англ. -- pair of scales -- FRGL

Balance:

Meuble à deux plateaux, suspendus au bout d’un cercle. Différentes formes de balances, formées pour l’essentiel de deux plateaux en équilibre supportés par une traverse. Cet emblème se rencontre dans les armes de magistrats et souvent dans les armes parlantes.

1899 -- Meuble de l'écu, se représente dans sa forme ordinaire; cet emblème se rencontre dans les armes de magistrats et souvent dans les armes parlantes.

1901 -- La balance symbolise l'équité dans l’iconologie. L'équité est représentée par une femme, d’un caractère grave, un diadème sur le front, tenant un fléau de balance mis en équilibre par deux poids égaux.

Trébuchant: Qualifie une balance. полновесный, качающийся -- ghhe

коромысло весов

Fléau de balance: Axe équilibré supportant les plateaux d’une balance.

1905 -- Nom de la tige horizontale d’une balance à plateaux et à laquelle ils sont suspendus. -- ghhe

Balance romaine: Balance à un plateau et un contrepoids. -- ghhe

Peson: «Balance appelée autrement romaine, et qui consiste en une verge de fer ou de bois, avec des crochets de fer, et un poids attaché à un anneau». -- ghhe

PARC приводит в качестве примера гербов с весами:

— компании Bakers (обе both of London, Newcastle-on-Tyne, and Exeter), где они иногда описываются как «pair of scales»;

— Starr -- «Azure, a pair of balances within an orle of eight estoiles or»;

— Justice, Scotland -- «Azure, a pair of balances supported by a sword in pale argent, hilt of pomel or, within a balance of the last».

Второстепенная:

— Нефедьев Николай — «... В первой, серебряной части, выходящая из лазуреваго облака, праваго верхняго угла, рука, держащая лазуревый с золотою рукоятью дугообразный меч и черные весы. ...».

— Овруч — «... святой Архистратиг Михаил ... держащий меч, обращенный вниз, и весы».

— Сухиничи — «В серебряном щите лазурный столб, ... сопровождаемый двумя черными весами».

— Кролевец — «... Архистратиг Михаил, держащий в правой руке меч, а в левой весы ...».

Главная:

— Долгополов — «... В третьей, червленой части, золотые весы. ...».

— Тилинг — «... В третьей, серебряной части, черные весы. ...».

— Франк Карл и Осип — «... В третьей, червленой части, золотые весы, сопровождаемые серебряною о шести лучах звездою».

— Вержбилово — «В червленом щите на золотом облаке Ангел в серебряном одеянии, держащий в правой руке золотой меч, а в левой золотые весы».

— Яников — «... в четвертой, в серебряном поле выходящая рука из облаков держит золотые весы».

— Швенцерев — «... Во второй золотой части рука из облаков держит весы, над ними серебряная пятиугольная звезда. ...».

— Курасовский — «... серебряный меч, острием вниз в левый угол, обвитый лаврами и серебряная стрела, острием в левый верхний угол. ... с левой серебряные весы с золотыми чашечками».

— Гринвальд — «С левого верхнего угла щита, к правому нижнему, изображена серебряная полоса, на коей три летящие пчелы; в верхней части, в голубом поле, представлены выходящие из облаков золотые весы, а в нижней, в зеленом поле золотой сноп».

— Старынкевич — «... В верхней красной части золотые весы. ...».

— Иконников — «... В третьей в красном поле весы».

— Хлюстин — «... В четвертом голубом поле золотые весы».

— Тархов Степан — «В щите голубого цвета золотой меч острием вверх. Поверх меча золотые весы».

— Воцкий — «Щит разделен на четыре части, из коих в первой в красном поле золотые весы...».

— Любимов Семён — «... В четвертой в красном поле золотые весы».