- десница: различия между версиями

Материал из StudioSyndrome
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
м
Строка 3: Строка 3:
 
кисть № 422, 355, 356, 364
 
кисть № 422, 355, 356, 364
  
−
плечо — фр. — [[épaule]], англ. shoulder
+
————
  
−
правая рука; десница — фр. — [[dextrochère]]; англ. dexter arm
+
плечо
  
−
рука Ольстера — англ. — [[Ulster Badge]], «a bloody hand»
+
фр. — [[- épaule|épaule]]
  
−
кулак — фр. — [[poing]]
+
англ. — shoulder
  
−
paume — palm of the hand. [FRENCHGLOSSAR]
+
————
  
 +
правая рука; десница
  
−
левая рука
+
фр. — [[- dextrochère|dextrochère]]
  
−
фр. — senestrochère, [[sénestrochère]]
+
англ. — [[- arm|dexter arm]]
  
−
англ. — sinister arm; sometimes written sénestrochère
+
————
  
 +
рука Ольстера
  
−
предплечье — avant-bras — forearm, often shown with the vambrace, ie. the piece of armour which covers the arm.
+
англ. — [[- Ulster Badge|Ulster Badge]], «a bloody hand»
−
The Eng. word for the armour is cogn. with the Fr. word for the part of the body. [FRENCHGLOSSAR]
 
  
−
Avant-bras Partie antérieur du bras sans le coude.
+
————
−
1887 La partie antérieure du bras, sans le coude. [ghhe]
 
  
−
bras — arm. [FRENCHGLOSSAR]
+
кулак
  
−
main — hand. [FRENCHGLOSSAR]
+
фр. — [[- poing|poing]]
  
−
appaumé — open, of the hand, ie. with the palm showing.
+
[[- paume|paume]] — palm of the hand
  
−
Not to be confused with main bénissante (qv.), where the ring and little fingers are folded onto the palm, in the priestly gesture of blessing. [FRENCHGLOSSAR]
+
————
  
−
Arrière-main Main dont on ne voit que le dos. Expression très peu en usage on lui préfère contre-appaumée. 1887 Main dont on voit le dos. Terme très peu en usage. [ghhe]
+
левая рука
  
−
Appaumé Exprime la position de la main ouverte dont on voit la paume. Si on ne voit que le dos on dit contre-appaumée.
+
фр. — [[- senestrochère|senestrochère]], [[- sénestrochère|sénestrochère]]
−
1772 Il se dit de la main ouverte dont on voit le dedans, que l’on appelle la paume. 1780 Se dit de la main ouverte dont on voit le dedans, qui est la paume. 1798 Il se dit d’un écu chargé d’une main étendue, et qui montre la paume. 1864 Se dit de la main ouverte dont on voit le dedans qui est la paume. 1885 Exprime la position de la main ouverte dont on voit le dedans. 1887 Indique qu’on voit la paume d’une main ouverte. 1899 Se dit de la main ouverte, dont on voit la paume, on doit toujours en blasonnant, énoncer que la main est présentée soit dextre ou sénestre. 1901 Sert à indiquer qu’on voit la paume d’une main ouverte. 1904 Se dit d’une main ouverte dont on voit la paume. 1905 Se dit de la figure de la main représentée de manière qu’on en voie la paume. La main appaumée est ordinairement en pal, les doigts en haut. La main vue de dos est dite contre-appaumée. [ghhe]
 
  
 +
англ. — sinister arm; sometimes written sénestrochère
  
−
Main La main se place généralement en pal; le bout des doigts vers le chef, s’ils sont dirigés vers la pointe, on dit la main renversée. Lorsque l’on voit l’intérieur de la main, on l'énonce appaumée, et contre-appaumée quand elle est figurée de dos. Indiquer si la main est dextre ou sénestre.
+
————предплечье
−
1843 Elle se représente en pal et montrant la paume. 1899 La main se place généralement en pal; le bout des doigts vers le chef, s’ils sont dirigés vers la pointe, on dit la main renversée. Lorsque l’on voit l’intérieur de la main, on l'énonce appaumée, et contre-appaumée quand elle est figurée de dos. Indiquer si la main est dextre ou sénestre. 1901 La main est posée droite, les doigts dirigés vers le haut de l'écu, et montrant la paume. [ghhe]
 
  
−
Main jurante Main dont les deux premiers doigts sont levés.
+
фр. — [[- avant-bras|avant-bras]]  
−
1887 Main dont les deux premiers doigts sont levés. [ghhe]
 
  
−
Main bénissante Main dans l’action de bénir, les deux doigts étendus.
+
англ. — forearm
−
1887 Main dans l’action de bénir, les deux doigts étendus. [ghhe]
 
  
−
Main de justice C’est un sceptre ou bâton d’une coudée portant une main d’ivoire à son extrémité, avec lequel on peint les rois revêtus de leurs habits de cérémonie, comme au jour de leur sacre.
+
[[- bras|bras]] — [[- armed at all points|arm]]
−
1901 C’est un sceptre ou bâton d’une coudée portant une main d’ivoire à son extrémité, avec lequel on peint les rois revêtus de leurs habits de cérémonie, comme au jour de leur sacre. 1905 Un des symboles de la royauté, placé à l’extrémité du bâton royal. La main de justice était une main d’ivoire, ouverte, aux doigts levés. On l’appelle aussi le Sceptre ou le Lézard. [ghhe]
 
  
−
Bras Bras humain représenté mouvant d’un flanc ou du chef de l'écu. Il est ordinairement au naturel. Tout bras droit est un dextrochère, tout bras gauche un senestrochère; ils peuvent être nus, habillés ou armés.
+
[[- main|main]], [[- main jurante|~ jurante]], [[- main bénissante|~ bénissante]], [[- main de justice|~ de justice]] — [[- hand|hand]]
−
1899 Voir dextrochère et senestrochère. 1901 Bras humain, couleur de chair, représenté mouvant des flancs ou du chef de l'écu. [ghhe]
 
  
−
loyauté — two hands clasped; the term normally used is foi (qv). [FRENCHGLOSSAR]
+
[[- appaumé|appaumé]] — open, of the hand, with the palm showing.
  
−
foi — two hands clasped. This emblem, sometimes called two hands clasped in friendship, is not uncommon in French heraldry. Foi means lit. faith.
+
[[- arrière-main|arrière-main]]  
−
[FRENCHGLOSSAR]
 
  
−
Foi On appelle ainsi deux mains dextres jointes ensemble et posées en fasce; on dit que la foi est parée lorsque les poignets sont couverts de bracelets ou d'étoffes d’un émail spécial.
+
[[- loyauté|loyauté]], [[- foi|foi]], [[- foy|foy]]— two hands clasped
−
1772 On appelle ainsi, deux mains jointes ensemble pour marque d’alliance, d’amitié et de fidélité: de gueules à la foi d’argent. 1843 Deux mains s’empoignant ou jointes ensemble et posées dans le sens de la fasce. 1864 Sont deux mains jointes comme dans les monnaies romaines. 1872 Deux mains mouvant chacune des flancs de l'écu et se rejoignant en fasce. 1885 Ce sont deux mains jointes posées en fasce. 1887 Nom héraldique qu’on donne à deux mains jointes. 1899 On appelle ainsi deux mains dextres jointes ensemble et posées en fasce; on dit que la foi est parée lorsque les poignets sont couverts de bracelets ou d'étoffes d’un émail spécial. 1901 Ou Foy. On donne ce nom à deux mains jointes ensemble et posées horizontalement. La Foi parée est celle dont les poignets paraissent couverts d’une étoffe d'émail particulier. 1905 Meuble d’armoiries qui se compose de deux mains jointes ensemble, en signe d’alliance et d’amitié et ordinairement posé en fasce. Foi parée est celle dont les poignets sont couverts d’une étoffe d’un émail particulier.
 
−
 
 
−
Foy Voir Foi. 1780 Sont deux mains jointes en ligne d’alliance; on la met ordinairement an fasce, quelquefois en bande. 1901 Voir Foi. [ghhe]
 
  
 
————
 
————
Строка 71: Строка 62:
  
 
__TOC__
 
__TOC__
−
 
  
 
[[= десница|Использование]]
 
[[= десница|Использование]]
 
[[Категория:Терминология русская]]
 
[[Категория:Терминология русская]]

Версия 14:15, 22 июня 2021

рука № 415, 416

кисть № 422, 355, 356, 364

————

плечо

фр. — épaule

англ. — shoulder

————

правая рука; десница

фр. — dextrochère

англ. — dexter arm

————

рука Ольстера

англ. — Ulster Badge, «a bloody hand»

————

кулак

фр. — poing

paume — palm of the hand

————

левая рука

фр. — senestrochère, sénestrochère

англ. — sinister arm; sometimes written sénestrochère

————предплечье

фр. — avant-bras

англ. — forearm

bras — arm

main, ~ jurante, ~ bénissante, ~ de justice — hand

appaumé — open, of the hand, with the palm showing.

arrière-main

loyauté, foi, foy— two hands clasped

————

30. ДЕСНИЦА — правая рука с вытянутыми указательным и средним пальцами. Символизирует верность клятве, присяге, обещанию. (Из ста терминов Н. Н. Стародубцева и Г. В. Ражнёва).


Использование

Источник — https://studiosyndrome.ru/index.php?title=-_десница&oldid=64709