- одеяние

облачённый; одетый

фр. — revêtu

англ. — of a human figure, clothed with an over garment

————

— серьга(и) — фр. pendant d'oreille

— вилообразный крест, паллий — фр. pairle; англ. pall

— гипюр — фр. guipure

— накидка; шарф; подвязка — фр. jarretière; англ. scarf

— нагрудник Первосвященника — фр. guimpe

— доломан — фр. dolman

— казак(ин), род накидки с широкими рукавами — фр. casaque

— головной убор, причёска ? — фр. capuche

— ермолка; тюбетейка — фр. calotte

— кальсоны; трусы — фр. caleçon

— кафтан — фр. caftan

— плащ — фр. cape

— камея — фр. camée

— воланы — фр. bouillon

— паллий — фр. pallium

— род церковной одежды — фр. rochet

— доломан — фр. veste de hussard

— облачение; одеяние — фр. vêtement

— альба — фр. aube; англ. alb < лат. vestis albus — белая одежда

— скапуляр — фр. scapulaire

— повязка головная — фр. bandelle

— воротник ??? — фр. rabat

— ташка — фр. sabretache

— супервест

— накидка без воротника — фр. rosset

— отворот; подбой; опушка — фр. rehaussé

— опушка; подбой — фр. rebrassé

— отворот — фр. retroussé; англ. lined

— отворот ? — фр. retroussis

— кармашек (в брючном поясе) — фр. bourson

cotte

housserre

нижняя юбка - cotillon

haut-de-chausses

manchette

livrée

tabard

cocarde

tunique

froc, froqué

jacquette

embrasse

embrassé

————

chape, chappe cope, ~ arrondi,

chapé, ~ -ployé, ~ -fascé, ~ -chaussé, capé, revêtu, chappé

chappe

————

habillé 1. clothed 2. syn. équipé

————

фр. — draperie, robe, ~ de palais, paré, vêtu

англ. — clothing

————

• «(...) дева в червленом одеянии (...)». — Грушка
• «(...) гонец на черном коне в лазурной одежде (...)». — Гопнодзь
• «(...) в лазуревой одежде и черных сапогах человек (...)». — Сохачев
• «(...) человек, в лазуревой одежде и шапке (...)». — Лепчица
• «(...) дева с распущенными волосами и в лазурной одежде». — Болиславль
• «(...) в червленой одежде, рука (...)». — Вятка
• «(...) татарин в золотой одежде и таковой же чалме (...)». — Константиноград
• «(...) Архистратиг Михаил в серебряном вооружении и одежде (...)». — Овруч
• «(...) руками в золотых одеждах». — Покров, город
• «(...) Георгий Победоносец в золотых латах и серебряном одеянии (...)». — Новогеоргиевск
• «(...) Архистратиг Михаил в лазуревом одеянии (...)». — Малоархангельск
• «(...) в золотом одеянии, рука (...)». — Вологда
• «(...) Ангел в серебряном одеянии (...)». — Вержбилово
• «(...) Апостол Павел в лазуревом одеянии и зеленой мантии (...)». — Павловск, Воронежской губернии
• «(...) Архистратиг Михаил в серебряном одеянии и вооружении (...)». — Киев
• «(...) Святая Екатерина в (...) серебряном одеянии и пурпурной мантии с горностаем (...)». — Гольдинген
• «(...) Святой Григорий (...) в серебряном одеянии (...)». — Григориополь
• «(...) Святой Фома в серебряном одеянии (...)». — Замостье
• (...) одетая в черное рука (...)». — Борисов
• «(...) в серебряном подризнике и червленой с золотым крестом рясе Святой Лаврентий (...)». — Кутна
• «(...) в лазуревом одеянии дева (...)». — Носельск
• «(...) три короля в золотых коронах и серебряных костюмах (...)». — Цеханов
• «(...) серебряная рука с золотыми обшлагами (...)». — Пернов
• «(...) князь в зеленом одеянии и в опушенной соболем шапке, с накинутою, на плечах, червленою епанчею, и в червленых сапогах (...)». — Рязань
• «(...) рука, одетая зеленым с красным обшлагом (...)». — Балашов Козьма
• «(...) человек в голубом кафтане с серебряными пуговицами и кушаком, в голубой шапке с серебряным обшлагом (...)». — Касаткин