- torteau
шар червлёной окраски
фр. — tourteau; torteau
————
TORTEAU, (plural Torteaux) a red roundle, termed in French cerises, cherries. P. 1. By some termed Wastell-cake. (ELVN)
Torteau рус. ???
- фр. tourteau de gueules; gâteaux
- англ. tourteau, tourteaux (?); gastelles
Имя сейчас исп. по отн. к червлёным кружкам. Французы исп. его в отношении всех кружков, включая серебряные (см. Roundle). Буквально, и это есть в древних гербовниках, «tourteau» обозначает маленький пирог или еченье (tart или cake) и, говорят, представляет собой гостию (sacred Host). Термин «gastel», и сейчас используемый в форме gâteau для пирога (cake) встречается и в старых гербовниках, хотя torteau чаще бывает червлёной эмали, они оба с gastel окрашены как финифтью, так и металлом. Примеры описаний герба CAMOYS из разных гербовников наглядно показывает использование различных терминов.
- «Walter de BASCREVILE, argent, ung chevron et trois torteux de goules» – Roll, temp. HEN. III.
- «Hugh WAKE, d'or, a deulx barres de goules, ove trois torteux de goules en le cheif» – Ibid.
- «Sire Hugh WAKE, de or, a ij barres de goules, en la chef iij rondels de goules, el un baston de azure» – Roll, temp. ED. II.
- «Rauf de CAMOIS, d'or; ung cheif de goules a trois torteux d'argent» – Roll, temp. HEN. III.
2Rauf de CAMOYS, dor; al chef de goules a tres gastelles d'argent en chef» – Ibid. [Harl MS. 6589].
- «Sire Rauf de CAMOYS, de or; od le chef goules a iij rondels de argent» – Roll, temp. ED. II.
- «Le Sire de CAMOYS, port d'or, au cheif de gules, a trois pellets en le chief d'argent» – Roll, temp. ED. III.
- «Argent, on a chief gules three plates» – CAMOYS, Broadwater, Surrey.
- «Argent, a torteau between three escutcheons sable» – LOUDON, Scotland.
- «Or, six torteaux, two, two, and two» – WALSHALL.
- «Argent, three cups sable, a torteau[? for difference]» – Richard GRENEACRES.
В литературе говорится, что «tortoilly» может исп. в значении «semé of torteaux», но этого не наблюдается.
- «Argent, semy of torteaux; on a pile azure a lion rampant of the field» – HENSLEY.
- «Sable fretty argent, on each crossing a torteau gules» – EAGAR.
[parc]
Torteau:
- «(tor’to) A roundel tinctured gules. (Plural, torteaux.) [See also ROUNDEL.]»
Torteau:
- 1679 г. — «Voir Tourteau».